Ze všech médií se ozývá řinčení zbraní a ustarané hlasy politiků. Osm krátkých kompozic ze života Ukrajinců pro západní publikum je reakcí na ruskou aroganci namířenou proti mírumilovnému ukrajinskému národu. Na jevišti se potkává pět účinkujících z různých evropských zemí – Irska, Velké Británie, Nizozemska, Švédska a Ukrajiny v metaforickém prostoru divadla vymezeném textovou projekcí, hudební kompozicí, zpěvem a osobní výpovědí. Inscenace hledá naději zakotvenou v tradici a rutině každodenního života.

Eva Turnová – Osm skladeb ze života Ukrajinců (Glosa Plus)

Celý článek najdete na → https://plus.rozhlas.cz

nebo online ke stažení zde

Reflexe účinkujících

Zkušenost ze spolupráce s tímto mezinárodním týmem v Divadle Archa je pro mě velmi výjimečná. Dokázat společně vytvořit představení o válce na Ukrajině je naléhavé a důležité a zároveň způsob, jakým pracujeme s krásným textem, je velmi osvobozující a plný naděje. Pro mě, kdo pochází z Nizozemska, často bere svou svobodu jako samozřejmost. Díky práci na tomto projektu jsem si velmi dobře uvědomila, že kultura, domov a bezpečí nejsou samozřejmostí.
Rosa Berman, Arnhem, Nizozemsko

„Nevím, jak psát o válce. Slova nezůstávají dlouho.“ Tyto řádky textu Anastasie jsou mi velmi známé. Nikdo z nás nevěděl, jak o tom napsat. Jak byste převedli všechnu tu hrůzu a celé spektrum svých pocitů vůči ní do několika slov, do určité formy?
Režisérka inscenace  Jana Svobodová nám nabídla bezpečný prostor pro experimentování a hledání přesných slov, pohybu, zvuku. Myslím, že nyní je to jedna z metod spravedlnosti, jak pracovat s obtížným tématem války, které stále probíhá.
Maria Kosiychuk, Lvov, Ukrajina

Kredity

Text: Anastasiia Kosodii
Koncepce a režie: Jana Svobodová
Dramaturgie: Ondřej Hrab
Překlad do angličtiny: Pavlo Hrytsak
Překlad do češtiny: Miroslav Tomek
Spoluvytvářeli a účinkují: Rosa Berman, Amanda Doherty, Lotta Karlsson, Maria Kosiychuk, Sofia Velez
Hudba: Lotta Karlsson, Rosa Berman
Editace anglického textu: Sofia Velez
Zvukový design: Jan Sedláček, Lotta Karlsson
Světelný design: Pavel Kotlík
Technická podpora: Martin Krupa
Asistentka režie: Romana Sekáčová

Představení vzniklo ve spolupráci s centrem Jam Factory ve Lvově v rámci mezinárodního projektu Artists in War.
Premiéra 17. března 2023 v Divadle Archa v Praze

Вісім коротких композицій про життя українців для західної аудиторії 

Текст української молодої письменниці Анастасії Косодій є сильним емоційним свідченням, викладеним у пост-драматичну форму і, разом з тим, є глибоко закорінений в українську культурну традицію. Режисерка Яна Свободова обрала дуже обережний формат інсценування, де кожна історія може жити самостійно. 

П’ять перформерів з різних країн зробили спробу перекласти цей текст мовою руху, музики і голосу. Таким чином, порожній простір наповнюється емоціями, що передаються глядачам. Після прем’єри на фестивалі AKCENT, аудиторія на декілька хвилин залишилась в тиші та медитації.  

Текст: Анастасія Косодій 
Сценічна концепція та режисура: Яна Свободова 
Переклад чеською: Мирослав Томек
Переклад англійською: Павло Грицак
Музика: Лотта Карлсон 
Звукове оформлення: Ян Седлачек
Дизайн світла: Павло Котлік 
Асистування режисера, постановка: Романа Секачова 
В головних ролях та співавторстві: Роза Берман, Аманда Догерті, Лотта Карлсон, Марія Косійчук та Софія Велес. 

Прем'єра: 17 та 18 березня 2023 року, театр Archa, Прага 

Постановка театру «Archa» створена у співпраці з Львівським мистецьким центром «Jam Factory» в рамках міжнародного проекту «Artists in War». 

Partneři

Hlavní město Praha

Státní fond kultury ČR

Jam Factory Art Center

Městská část Praha 1 podporuje celoroční činnost Divadla Archa.